En medio de la guerra, la Feria del Libro de Frankfurt cancela la ceremonia de los Premios al Autor Palestino

The New York Times – La ceremonia de entrega de premios que debía honrar una novela de un escritor palestino en la Feria del Libro de Frankfurt la próxima semana, el viernes 13, ha sido cancelada “debido a la guerra en Israel”, según informó la compañía alemana «Litprom», informó. La Sociedad Literaria organizadora del premio.

Litprom añadió en un comunicado que la decisión se tomó en cooperación con la autora del libro, Adeniya Shibli. La novela se llama Cuestión simple en Inglés (Un problema menor, en una traducción gratuita)La película cuenta la historia real de la violación y asesinato de una niña beduina palestina por soldados israelíes en 1949, según su editor alemán, Bernberg Verlag.

En 2022 se publicó una versión alemana traducida del árabe original y una traducción anterior en inglés fue nominada al Premio Nacional del Libro en 2020 y al Premio Internacional Booker en 2021.

La ceremonia tiene como objetivo celebrar que la novela haya ganado el LiBeraturpreis 2023, el premio de literatura alemana que se otorga anualmente a un autor de África, Asia, América Latina o el mundo árabe y se presenta en la Feria del Libro de Frankfurt, uno de los mayores encuentros de la industria. . .

La controversia en Alemania sobre la novela comenzó recientemente cuando Ulrich Knoller, periodista del jurado de Litprom, renunció por la decisión de otorgar el premio de literatura a la novela de Shibli. Un crítico literario de Die Tageszeitung, un periódico alemán de izquierda, reavivó la controversia esta semana, acusando al libro de retratar «al Estado de Israel como una máquina de matar», aunque otros críticos alemanes elogiaron la novela.

La guerra entre Israel y Hamas ha encendido divisiones de larga data entre las instituciones culturales alemanas sobre el apoyo a Israel. En 2020, decenas de los principales grupos culturales del país expresaron su preocupación de que pudieran enfrentar cargos de antisemitismo debido a vínculos -reales o percibidos- con el movimiento de Boicot, Desinversión y Sanciones contra Israel, conocido como BDS. El parlamento alemán ha clasificado el movimiento BDS como antisemita y ha pedido a los estados alemanes, que proporcionan la mayor parte de la financiación artística en el país, que rechacen el apoyo financiero a grupos o individuos que «apoyen activamente» la campaña.

Jürgen Bos, director de la Feria del Libro de Frankfurt, dijo en un comunicado que la organización condena enérgicamente “el terrorismo bárbaro de Hamás contra Israel” y añadió: “Nuestros pensamientos están con las víctimas, sus familias y todos aquellos que sufren a causa de esta guerra”.

En ocasiones, la política cobró gran importancia en la Feria del Libro de Frankfurt, que se convirtió en una plataforma para que los líderes europeos hicieran campaña contra los crecientes partidos de extrema derecha en 2017, y enfrentó un boicot de Irán en 2015, cuando Salman Rushdie asistió al evento. (Se espera que Rushdie regrese al programa este año).

En el comunicado, Boss dijo que los organizadores “decidieron espontáneamente crear momentos teatrales adicionales para las voces israelíes” en la exposición.

El evento se llevará a cabo del 18 al 22 de octubre. Litprom dijo que estaba buscando un «formato y entorno adecuados» para celebrar una ceremonia de entrega de premios después de la exposición.