La inteligencia artificial puede traducir los textos más antiguos del mundo

El idioma más antiguo conocido en el mundo hasta el día de hoy se llama acadio. Se escribía de la misma forma que otras lenguas antiguas, como el sumerio, es decir, utilizaba la escritura cuneiforme. Con la ayuda de la nueva inteligencia artificial, los científicos han podido traducir el idioma directamente al inglés.

Mirá también: Dominación femenina: la inteligencia artificial revela cómo sería el mundo sin los hombres

Según los registros, este idioma se hablaba en la región de Mesopotamia, hace unos 5 mil años. El área es la misma donde existe un registro de la civilización organizada más antigua del planeta. El idioma también se usó en el Cercano Oriente, entre el 3000 a. C. y el 100 d. C.

La IA comienza a traducir el idioma antiguo

El acadio se inscribió en tablillas de arcilla y hay cientos de miles de piezas que contienen textos antiguos. Hablan de la historia, la política, la sociedad, la ciencia y la economía de la región en ese momento. Sin embargo, hasta entonces solo se tradujeron unas pocas tablillas. Hay una falta de personas con conocimientos para hacer el trabajo, porque los textos son fragmentarios.

Sin embargo, se ha demostrado que la inteligencia artificial desarrollada en la Universidad de Tel Aviv en Israel puede facilitar el proceso. En la traducción al latín, la técnica ha demostrado tener una precisión del 97%.

Cuando se probó traduciendo el texto al inglés, la IA terminó produciendo algunos errores, o simplemente «alucinando». Sin embargo, funcionó bien en fragmentos de hasta 118 caracteres y en contenido más formal.

Cooperación hombre-máquina

Los arqueólogos creen que algún tipo de colaboración humano-IA podría ser la clave para una transcripción exitosa. En este caso, la IA hará una primera traducción. Después de eso, los científicos vienen a refinar, verificar y mejorar lo que se ha logrado.

Así, pronto será posible comprender mejor los primeros momentos de la historia de la civilización. Los arqueólogos esperan entender lo que decía la gente, cuáles eran sus intereses y los datos clave relevantes para esa época.